1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:55,973 --> 00:01:00,936
Почтальон
4
00:02:38,284 --> 00:02:40,161
Нет, здесь нет воды, пап.
5
00:02:41,203 --> 00:02:42,830
Все прошло,
6
00:02:44,081 --> 00:02:47,585
с сегодняшнего утра.
Я тоже хотела ополоснуть руки...
7
00:02:47,835 --> 00:02:48,961
Все прошло.
8
00:02:54,091 --> 00:02:55,593
Еще тепло?
9
00:03:00,598 --> 00:03:03,309
Сегодня утром у меня насморк!
10
00:03:05,436 --> 00:03:07,104
Должно быть, это была сырость
11
00:03:07,563 --> 00:03:09,356
на лодке.
12
00:03:10,232 --> 00:03:13,110
мне нужно только поставить ногу
на этой лодке…
13
00:03:15,613 --> 00:03:17,740
Возможно, у меня аллергия.
14
00:03:18,616 --> 00:03:22,077
Даже если лодка не движется
сырость до меня доходит.
15
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
Я не знаю, как ты
можно оставаться на нем всю ночь…
16
00:03:26,749 --> 00:03:29,710
… и ничего не поймать.
17
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
В ту минуту, когда я продолжу…
18
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
Я получил открытку
из Америки, пап.
19
00:03:41,347 --> 00:03:43,891
От Гаэтано и Альфредо.
20
00:03:45,851 --> 00:03:48,145
Это Америка снаружи,
21
00:03:49,521 --> 00:03:51,607
и это американская машина.
22
00:03:52,024 --> 00:03:54,109
Они говорят
они тоже собираются купить один.
23
00:03:54,276 --> 00:03:56,779
Здесь написано,
«Мы покупаем один»,
24
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
но я думаю, что они шутят,
25
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
потому что они стоят кучу денег.
26
00:04:03,035 --> 00:04:05,913
Но говорят, что это богатая страна,
27
00:04:07,748 --> 00:04:09,667
где есть работа, страна…
28
00:04:09,875 --> 00:04:11,919
И мы все еще здесь,
29
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
без воды,
30
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
пока они…
31
00:04:19,051 --> 00:04:21,136
Забудь об этом, неважно…
32
00:04:21,762 --> 00:04:25,182
Послушай, Марио,
ты никогда не любил рыбалку.
33
00:04:25,808 --> 00:04:27,893
Я простудился.
34
00:04:28,060 --> 00:04:30,813
Езжайте в Америку или Японию.
если ты хочешь,
35
00:04:31,563 --> 00:04:33,649
но найди себе работу,
36
00:04:34,024 --> 00:04:35,901
ты больше не ребенок.
37
00:05:19,486 --> 00:05:22,448
Поэт Пабло Неруда в Риме.
38
00:05:22,740 --> 00:05:24,241
Центральный вокзал.
39
00:05:24,491 --> 00:05:29,330
Группа шумных людей
причинил неудобства путешественникам
40
00:05:29,496 --> 00:05:32,458
кто толпится на станции
платформы каждый день.
41
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
Эти протестующие
42
00:05:34,752 --> 00:05:36,837
не пьяницы
43
00:05:37,463 --> 00:05:41,717
ни обычные горячие головы
которые протестуют просто ради развлечения.
44
00:05:41,967 --> 00:05:44,887
Это группа интеллектуалов,
писатели и журналисты.
45
00:05:45,137 --> 00:05:47,639
Почему они присоединились
вместе кричим
46
00:05:47,848 --> 00:05:49,892
беспокоить полицию
и карабинеры?
47
00:05:50,517 --> 00:05:53,020
Тайна раскрыта
когда приедет поезд.
48
00:05:53,270 --> 00:05:55,981
Пабло Неруда выходит
на вокзале Рима,
49
00:05:56,231 --> 00:05:59,526
известный чилийский поэт
по всему миру за его стихи
50
00:05:59,777 --> 00:06:03,614
и его коммунистические идеи, которые
часто доставляли ему неприятности,
51
00:06:03,781 --> 00:06:05,908
и для чего он имеет
теперь сослан.
52
00:06:06,617 --> 00:06:09,161
Поэт кажется
любим в Италии,
53
00:06:09,411 --> 00:06:13,290
и, судя по восторженным
объятия этой женщины,
54
00:06:13,499 --> 00:06:16,001
не только из-за его моральных качеств.
55
00:06:16,627 --> 00:06:19,046
Женщины сходят с ума от его стихов
56
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
<я>может быть, потому что Неруда
пишет любовные стихи,
57
00:06:22,925 --> 00:06:27,179
тема, которая привлекает
женской чувствительности.
58
00:06:28,055 --> 00:06:30,432
Но давайте вернемся назад
нашей шумной толпе.
59
00:06:30,766 --> 00:06:33,685
Министерство внутренних дел
принял их протест
60
00:06:34,311 --> 00:06:36,688
путем приостановки мер
против Неруды
61
00:06:37,022 --> 00:06:39,191
<я>по запросу
правительство Чили.
62
00:06:39,942 --> 00:06:44,321
Поэт останется в Италии
на чудесном острове.
63
00:06:45,197 --> 00:06:48,951
Он не сможет уйти
без разрешения полиции,
64
00:06:49,159 --> 00:06:51,787
но красота острова
облегчит изгнание.
65
00:06:51,954 --> 00:06:53,455
Это я!
66
00:06:56,583 --> 00:07:00,212
У поэта останутся счастливые воспоминания
Италии и ее правительства
67
00:07:00,462 --> 00:07:04,716
который принимает его в каком-то месте
который будет напоминать ему о доме.
68
00:07:05,092 --> 00:07:08,053
Этот уютный дом
в окружении природы
69
00:07:08,220 --> 00:07:11,056
<я>обязательно буду
заставьте его чувствовать себя как дома.
70
00:07:31,702 --> 00:07:34,246
РАЗЫСКИВАЕТСЯ: ВРЕМЕННО
Почтальон с велосипедом
71
00:08:28,425 --> 00:08:33,180
- Мои соболезнования, Донна Роза.
- Спасибо, господин Ди Козимо.
72
00:08:34,681 --> 00:08:37,309
Нам нужны были мужчины
как он в этом городе.
73
00:08:39,311 --> 00:08:40,896
Мы будем скучать по нему.
74
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
И теперь они
посылают к нам коммунистов!
75
00:08:45,067 --> 00:08:47,444
Вот как обстоят дела, мистер Ди Козимо.
76
00:09:06,338 --> 00:09:08,465
Вы, Анита Скотто, отправитель,
77
00:09:08,715 --> 00:09:11,093
это имя твоего сына, да?
78
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Я пришел по поводу работы.
79
00:09:16,306 --> 00:09:19,434
Хорошо, подожди. И это город.
80
00:09:20,227 --> 00:09:22,229
Ты посылаешь ему каперсы?
81
00:09:22,479 --> 00:09:24,606
Он будет доволен.
82
00:09:30,445 --> 00:09:31,863
Вы неграмотны?
83
00:09:32,489 --> 00:09:34,616
Нет, я умею читать и писать.
84
00:09:36,493 --> 00:09:38,370
Не очень быстро, но…
85
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
Садись.
86
00:09:48,964 --> 00:09:51,967
мне нужен кто-то, кто доставит
почту в Кала ди Сотто.
87
00:09:53,135 --> 00:09:55,262
Это здорово, я там живу.
88
00:09:56,263 --> 00:09:58,348
Есть только один адресат.
89
00:09:58,765 --> 00:10:02,894
- Только один?
- Все остальные там неграмотны.
90
00:10:04,896 --> 00:10:07,149
Я не безграмотный, но все же…
91
00:10:08,984 --> 00:10:10,152
Ну тогда…
92
00:10:11,278 --> 00:10:15,032
Это все почта
для синьора Пабло Неруды.
93
00:10:15,907 --> 00:10:18,660
Поэт, любимый женщинами?
94
00:10:19,161 --> 00:10:21,288
Поэт, любимый народом!
95
00:10:22,539 --> 00:10:25,167
Людьми, но и женщинами,
96
00:10:25,417 --> 00:10:27,794
Я услышал это в кинохронике.
97
00:10:28,378 --> 00:10:31,423
Хорошо, но больше всего
по мнению народа, он коммунист.
98
00:10:31,632 --> 00:10:33,050
Верно?
99
00:10:36,053 --> 00:10:39,806
Поэт получил гору
почты за последние два дня.
100
00:10:40,307 --> 00:10:41,892
Крутить педали с сумкой
101
00:10:42,059 --> 00:10:44,186
это как носить
слон на твоей спине.
102
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
- Я подожду здесь.
- Я буду с тобой.
103
00:10:50,400 --> 00:10:52,694
Зарплата, сами понимаете, мизерная.
104
00:10:53,070 --> 00:10:55,405
Почтальоны обходятся своими чаевыми,
105
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
но только один дом...
106
00:10:57,783 --> 00:11:00,202
В лучшем случае это окупится
ваш кинотеатр раз в неделю.
107
00:11:01,286 --> 00:11:03,789
- Это нормально.
- В любом случае тебя это устраивает…
108
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Меня зовут Джорджио.
109
00:11:08,085 --> 00:11:11,213
я твой начальник
и вам следует называть меня сэр.
110
00:11:11,463 --> 00:11:14,841
Но я не буду удерживать тебя от этого,
потому что я тоже коммунист.
111
00:11:16,551 --> 00:11:18,220
И помните…
112
00:11:18,470 --> 00:11:19,846
Поэт
113
00:11:20,222 --> 00:11:23,183
замечательный и добрый человек.
114
00:11:24,351 --> 00:11:26,186
Он заслуживает уважения.
115
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Ты здороваешься, ты благодаришь его,
116
00:11:29,606 --> 00:11:32,109
если он даст тебе чаевые,
ты еще раз поблагодари его…
117
00:11:32,484 --> 00:11:34,361
- Верно?
- Да, верно.
118
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
Это твоя шляпа,
119
00:11:37,489 --> 00:11:42,119
это твоя сумка, сегодня 15-е,
твоя первая зарплата 27-го числа.
120
00:11:42,494 --> 00:11:44,371
И пока мы этим занимаемся,
121
00:11:44,955 --> 00:11:48,625
это ключи, открой
утром и запирать на ночь.
122
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
- Хорошо?
- Да.
123
00:11:54,005 --> 00:11:55,590
Когда вы начнете?
124
00:11:57,384 --> 00:12:01,346
Утро понедельника,
6:45 Я открываю ставни.
125
00:12:03,014 --> 00:12:05,100
Потом общественность... позже.
126
00:12:09,020 --> 00:12:11,106
Ты уже одет?
127
00:12:12,774 --> 00:12:15,652
Нет, я просто ношу шляпу,
128
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
так оно лучше примет форму,
129
00:12:20,157 --> 00:12:22,993
или у меня заболит голова
носить его весь день.
130
00:12:23,368 --> 00:12:26,371
Босс сказал мне:
это уловка почтальона.
131
00:12:26,913 --> 00:12:28,790
Наша маленькая хитрость.
132
00:13:20,342 --> 00:13:21,593
Доброе утро.
133
00:13:23,845 --> 00:13:25,222
Ваша почта.
134
00:14:22,988 --> 00:14:24,406
Спасибо.
135
00:14:34,499 --> 00:14:36,543
Еще один от женщины.
136
00:14:38,253 --> 00:14:39,379
Женский.
137
00:14:41,381 --> 00:14:43,258
Мария Кончита, женщина.
138
00:14:45,260 --> 00:14:46,928
Анжела, женщина.
139
00:14:52,183 --> 00:14:54,269
Жан Мари, это мужчина или женщина?
140
00:14:55,520 --> 00:14:57,564
- Женский!
- Я знал это!
141
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
Этот тоже.
142
00:15:01,818 --> 00:15:04,571
Даже женщинам интересно
в политике Чили!
143
00:15:06,406 --> 00:15:08,450
Я знаю, но все женщины...
144
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Почему?
145
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Слушай…
146
00:15:15,790 --> 00:15:17,667
Но что такое Дон Пабло…
147
00:15:18,460 --> 00:15:19,669
… типа?
148
00:15:20,211 --> 00:15:23,340
- Он нормальный?
- Как человек, как…?
149
00:15:24,799 --> 00:15:27,928
Нормальный. Конечно,
он говорит по-другому.
150
00:15:31,348 --> 00:15:33,975
Это можно сразу сказать по…
151
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Знаешь, как он называет свою жену?
«Амор!»
152
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
Даже если он стоит далеко,
153
00:15:40,607 --> 00:15:42,734
они называют друг друга «амор».
154
00:15:42,984 --> 00:15:44,736
- Действительно?
- Он поэт.
155
00:15:44,986 --> 00:15:47,072
Вот как вы можете сказать.
156
00:15:49,324 --> 00:15:50,492
Женский.
157
00:16:27,487 --> 00:16:28,530
Извините,
158
00:16:29,155 --> 00:16:32,117
если тебе что-нибудь понадобится,
159
00:16:32,367 --> 00:16:34,411
молоко, хлеб, я могу...
160
00:16:35,370 --> 00:16:38,999
Нет, спасибо, Матильда.
ходит по магазинам каждый день.
161
00:16:41,793 --> 00:16:43,878
Если она когда-нибудь этого не сделает
хочу выйти,
162
00:16:44,170 --> 00:16:46,297
ты можешь спросить меня, я прихожу и ухожу.
163
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
Нам ничего не нужно,
все равно спасибо.
164
00:16:49,384 --> 00:16:51,052
Я имею в виду, если случайно…
165
00:17:00,937 --> 00:17:04,065
Я понимаю, потому что у него есть…
166
00:17:05,567 --> 00:17:07,068
… присутствие.
167
00:17:07,569 --> 00:17:08,903
Вы видите его…
168
00:17:09,070 --> 00:17:11,197
он заставляет тебя чувствовать себя немного неловко.
169
00:17:11,531 --> 00:17:13,575
Тогда вы подружитесь…
170
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
Не то чтобы мы были очень близки…
171
00:17:17,954 --> 00:17:20,206
Потому что я имею в виду, что он тот, кто…
172
00:17:20,665 --> 00:17:23,793
… он нормальный,
ему нравится немного посмеяться.
173
00:17:24,419 --> 00:17:27,088
Он не пишет стихи целыми днями.
174
00:17:28,923 --> 00:17:30,967
Ваша книга прибыла из Неаполя.
175
00:17:33,470 --> 00:17:35,096
И помни, Марио,
176
00:17:35,346 --> 00:17:38,308
ты не должен его беспокоить
с большим количеством вопросов.
177
00:17:38,975 --> 00:17:43,354
Запрещено раздражать клиентов
со странными просьбами.
178
00:17:44,105 --> 00:17:46,232
Я знаю, я не буду его раздражать.
179
00:17:47,692 --> 00:17:50,487
я только спрошу его
подписать эту книгу.
180
00:17:50,945 --> 00:17:54,741
Вот и все, поэтому, когда мне заплатят
Я поеду в Неаполь,
181
00:17:55,241 --> 00:17:57,327
и покажи всем девушкам
182
00:17:57,994 --> 00:18:02,207
что я друг Неруды,
поэт любви!
183
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
Поэт народа!
184
00:18:05,460 --> 00:18:08,588
Вы должны найти правильный
момент, используйте свои манеры.
185
00:18:08,755 --> 00:18:11,716
Если он придумывает стихотворение,
может быть, даже политический,
186
00:18:11,883 --> 00:18:14,385
и ты беспокоишь его за подпись,
187
00:18:14,761 --> 00:18:18,264
и он забудет об этом, ты
вызвали всемирную катастрофу.
188
00:18:18,848 --> 00:18:22,393
Я не дурак, не так ли?
видишь, когда он думает?
189
00:18:22,852 --> 00:18:26,731
И я не пойду к нему
и сказать: «Ты подпишешь мою книгу?»
190
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
Я читал его стихи,
191
00:18:31,653 --> 00:18:34,781
так что если он случится
задать мне вопрос,
192
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
возможно, я смогу ответить.
193
00:18:38,284 --> 00:18:39,786
Таким образом…
194
00:18:50,421 --> 00:18:53,424
Простите, не могли бы вы это подписать?
195
00:18:58,930 --> 00:19:01,015
Пожалуйста, не могли бы вы это подписать?
196
00:19:11,401 --> 00:19:13,444
Вы бы сделали
это уникально, маэстро?
197
00:19:17,031 --> 00:19:19,075
Вы бы сделали
это уникально, маэстро?
198
00:19:33,590 --> 00:19:35,675
Меня зовут Марио Руопполо.
199
00:19:40,096 --> 00:19:42,223
- А моя почта?
- Нет никакого.
200
00:19:55,069 --> 00:19:57,739
Да ладно, Марио, ты должен быть счастлив.
201
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
Счастливый?
202
00:20:01,117 --> 00:20:04,245
Я сказал ему совершенно ясно:
Марио Руопполо.
203
00:20:07,957 --> 00:20:09,959
«С уважением, Пабло Неруда».
204
00:20:10,251 --> 00:20:12,086
Это ничего не значит.
205
00:20:15,256 --> 00:20:19,344
Ты не думаешь, что он сможет пересечь
это и написать лучше?
206
00:20:20,011 --> 00:20:22,639
Итак, вы можете видеть, что это для меня,
что мы друзья?
207
00:20:24,515 --> 00:20:28,645
Думаешь, он вычеркнет это?
потому что тебе это не нравится
208
00:20:28,895 --> 00:20:30,772
и написать тебе другое?
209
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
Возможно, он сделал это намеренно
потому что ты ему помешал.
210
00:20:38,279 --> 00:20:41,658
Нет, я спросил его…
Он смотрел на гору.
211
00:20:42,158 --> 00:20:45,536
- Точно, видишь?
- Нет, я знаю гору…
212
00:20:45,787 --> 00:20:47,872
Но он держал лук.
213
00:20:48,039 --> 00:20:52,669
Итак, вы думаете, что поэт не может созерцать
когда он держит лук, да?
214
00:20:53,795 --> 00:20:56,381
Когда мне тогда его спросить?
215
00:20:56,631 --> 00:20:59,759
Если я не смогу спросить его
когда он чистит лук?
216
00:21:01,678 --> 00:21:06,307
Он занятой человек, он не может бежать
за людьми, чтобы сделать их счастливыми.
217
00:21:08,184 --> 00:21:10,061
Да, но он коммунист.
218
00:21:10,770 --> 00:21:12,438
Ну и что?
219
00:21:12,689 --> 00:21:16,317
Разве ты не сказал это
коммунисты любят народ?
220
00:21:18,278 --> 00:21:20,905
Марио, не раздражай меня!
221
00:21:24,325 --> 00:21:27,704
Это копия книги, которую я купил.
222
00:21:28,705 --> 00:21:30,832
Когда у тебя есть шанс,
223
00:21:31,040 --> 00:21:33,084
с крайним тактом,
224
00:21:33,710 --> 00:21:36,212
спроси его, подпишет ли он это для меня.
225
00:21:37,213 --> 00:21:38,673
Подписать?
226
00:21:38,840 --> 00:21:42,302
Тогда возьми вот это,
«С уважением, Пабло Неруда».
227
00:21:42,468 --> 00:21:44,971
Нет, это твое,
он подписал это для тебя.
228
00:21:45,221 --> 00:21:47,307
- Я рад предоставить вам это.
- Нет!
229
00:21:48,057 --> 00:21:50,101
Я хочу, чтобы ты сказал ему следующее:
230
00:21:51,227 --> 00:21:55,231
главный телеграфист,
товарищ Джорджо Серафини,
231
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
любезно прошу вас
232
00:21:57,859 --> 00:22:01,195
если бы ты был
так любезен, что подписал это.
233
00:22:02,363 --> 00:22:04,866
Но мне нужно подождать
в нужный момент,
234
00:22:05,116 --> 00:22:07,744
когда он не думает,
или держать лук…
235
00:22:07,952 --> 00:22:11,080
Я подожду, но могут пройти месяцы…
236
00:22:11,372 --> 00:22:13,499
Когда это случается, это случается.
237
00:22:14,500 --> 00:22:16,836
- Хочешь мою?
- Я сказал нет!
238
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
Хорошо, тогда подожди.
239
00:23:15,645 --> 00:23:18,189
г-н Ди Козимо,
мне слить всю воду?
240
00:23:18,439 --> 00:23:20,066
Всё, всё.
241
00:23:27,073 --> 00:23:28,282
'Утро.
242
00:23:30,701 --> 00:23:32,078
г-н Ди Козимо,
243
00:23:32,328 --> 00:23:36,332
что я могу сделать, чтобы отблагодарить тебя?
Твой венок был самым красивым.
244
00:23:36,541 --> 00:23:39,836
Ничего, Донна Роза.
Просто голосуйте и заставляйте голосовать других.
245
00:23:40,586 --> 00:23:43,714
Когда придет время,
поставь свой крест.
246
00:23:44,424 --> 00:23:47,343
И, надеюсь, некоторые
ваших клиентов тоже.
247
00:23:54,976 --> 00:23:58,688
«… случается, что я захожу в
ателье и кино
248
00:23:58,980 --> 00:24:00,606
все сморщилось,
249
00:24:00,857 --> 00:24:03,484
непроницаемый, как войлочный лебедь
250
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
плавание по воде
происхождения и золы.
251
00:24:09,490 --> 00:24:13,619
Запах парикмахерских
заставляет меня громко рыдать,
252
00:24:15,371 --> 00:24:17,457
Я устал быть мужчиной…»
253
00:24:38,519 --> 00:24:39,645
Почта.
254
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
В чем дело?
255
00:25:07,006 --> 00:25:08,424
Дон Пабло?
256
00:25:09,258 --> 00:25:11,552
Ты стоишь
твердый, как столб!
257
00:25:13,387 --> 00:25:15,431
Пригвожден как копье?
258
00:25:16,432 --> 00:25:19,560
Нет, неподвижен, как замок
на шахматной доске.
259
00:25:20,811 --> 00:25:23,272
Тише фарфорового кота.
260
00:25:24,273 --> 00:25:26,943
«Элементарные оды»
это не единственная книга, которую я написал.
261
00:25:27,151 --> 00:25:29,028
Я написал гораздо лучше.
262
00:25:29,529 --> 00:25:33,199
Это несправедливо с твоей стороны принимать душ
меня сравнениями и метафорами.
263
00:25:34,784 --> 00:25:36,077
Дон Пабло?
264
00:25:36,661 --> 00:25:37,954
Метафоры.
265
00:25:40,081 --> 00:25:41,958
Что это такое?
266
00:25:43,459 --> 00:25:45,169
Метафоры?
267
00:25:47,713 --> 00:25:50,216
Метафоры – это… как бы объяснить…
268
00:25:50,550 --> 00:25:52,969
Когда ты говоришь о чем-то
сравнивая его с другим.
269
00:25:54,220 --> 00:25:55,846
Это что-то
270
00:25:56,472 --> 00:25:58,599
ты используешь в поэзии?
271
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
Да, это тоже.
272
00:26:03,354 --> 00:26:05,064
Например?
273
00:26:05,731 --> 00:26:07,358
Например…
274
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
Когда ты говоришь «небо плачет»,
что ты имеешь в виду?
275
00:26:12,321 --> 00:26:14,198
Что идет дождь.
276
00:26:15,241 --> 00:26:16,993
Да, очень хорошо.
277
00:26:17,368 --> 00:26:21,330
- Это метафора.
- Тогда это легко!
278
00:26:21,747 --> 00:26:24,834
Почему оно получило
такое сложное имя?
279
00:26:25,876 --> 00:26:28,004
Человек не имеет никакого отношения к
280
00:26:28,212 --> 00:26:30,965
простота
или сложность вещей.
281
00:26:36,762 --> 00:26:39,348
Простите, дон Пабло,
тогда я пойду…
282
00:26:39,724 --> 00:26:42,852
Я вчера что-то читал.
283
00:26:43,603 --> 00:26:48,399
«Запах парикмахерских
заставляет меня громко рыдать».
284
00:26:49,650 --> 00:26:51,777
Это тоже метафора?
285
00:26:52,903 --> 00:26:53,904
Нет,
286
00:26:54,155 --> 00:26:55,364
не совсем.
287
00:26:57,408 --> 00:26:59,535
Мне тоже понравилось, когда…
288
00:27:00,161 --> 00:27:02,288
… когда вы написали:
289
00:27:03,164 --> 00:27:05,291
«Я устал быть мужчиной».
290
00:27:05,791 --> 00:27:08,919
Это случилось и со мной,
291
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
но я никогда не знал, как это сказать.
292
00:27:11,881 --> 00:27:14,675
Мне очень понравилось, когда я это прочитал.
293
00:27:16,052 --> 00:27:20,181
Почему «запах
парикмахерские заставляют меня рыдать"?
294
00:27:23,768 --> 00:27:25,186
Видишь ли, Марио,
295
00:27:25,895 --> 00:27:27,271
я не могу тебе сказать
296
00:27:27,438 --> 00:27:29,940
словами разные
из тех, что я использовал.
297
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
Когда ты объяснишь это,
поэзия становится банальной.
298
00:27:35,154 --> 00:27:37,198
Лучше любого объяснения,
299
00:27:37,448 --> 00:27:40,534
это переживание чувств
что поэзия может раскрыть
300
00:27:41,702 --> 00:27:44,413
природе достаточно открытой
чтобы понять это.
301
00:28:37,258 --> 00:28:39,385
Вы откроете это, пожалуйста?
302
00:28:40,845 --> 00:28:42,722
- Кто, я?
- Да.
303
00:28:45,141 --> 00:28:46,851
- Мне открыть?
- Да!
304
00:28:47,852 --> 00:28:49,729
Мои руки грязные.
305
00:28:59,780 --> 00:29:01,657
Это написано в…
306
00:29:02,408 --> 00:29:03,909
Это чужое.
307
00:29:05,661 --> 00:29:07,788
Это важнее?
чем другие?
308
00:29:08,789 --> 00:29:10,666
Да, это из Швеции.
309
00:29:11,792 --> 00:29:13,669
Что такого особенного в Швеции?
310
00:29:14,044 --> 00:29:16,130
Нобелевская премия по литературе.
311
00:29:17,923 --> 00:29:21,802
- Тогда приз?
- Если меня наградят, я не откажусь.
312
00:29:23,429 --> 00:29:24,680
Почему,
313
00:29:25,931 --> 00:29:28,017
сколько это денег?
314
00:29:28,434 --> 00:29:31,145
171 135 шведских крон.
315
00:29:33,647 --> 00:29:35,691
Я понятия не имею, это много?
316
00:29:38,319 --> 00:29:39,945
Много-много!
317
00:29:40,196 --> 00:29:42,072
Тогда вы это получите.
318
00:29:42,448 --> 00:29:46,410
Есть кандидаты с
больше шансов, чем у меня в этом году.
319
00:29:47,286 --> 00:29:48,537
Почему?
320
00:29:49,705 --> 00:29:52,833
Потому что у них есть
написал важные произведения.
321
00:29:54,335 --> 00:29:55,419
Нет,
322
00:29:55,711 --> 00:29:57,797
ты получишь это, я уверен.
323
00:29:58,172 --> 00:29:59,340
Спасибо.
324
00:29:59,548 --> 00:30:04,220
- Мне открыть остальные письма?
- Нет, я прочитаю их позже.
325
00:30:05,679 --> 00:30:08,599
- Это любовные письма?
- Что за вопрос!
326
00:30:09,725 --> 00:30:13,312
- Не позволяй Матильде тебя услышать…
- Мне очень жаль, Дон Пабло.
327
00:30:13,729 --> 00:30:15,356
Я имел в виду только…
328
00:30:19,318 --> 00:30:22,446
Я бы тоже хотел быть поэтом.
329
00:30:26,325 --> 00:30:29,370
Нет, это оригинальнее
будучи почтальоном,
330
00:30:29,745 --> 00:30:32,248
тебе придется много ходить
и не толстейте.
331
00:30:32,498 --> 00:30:34,583
Мы, поэты, все толстые.
332
00:30:36,252 --> 00:30:37,503
Да, но…
333
00:30:38,003 --> 00:30:39,505
С поэзией
334
00:30:39,964 --> 00:30:42,466
Я мог заставить женщин влюбляться в меня.
335
00:30:43,884 --> 00:30:45,094
Как…
336
00:30:46,720 --> 00:30:48,639
Как стать поэтом?
337
00:30:53,769 --> 00:30:57,147
Попробуй медленно пройти
берег до залива,
338
00:30:58,774 --> 00:31:00,901
и оглянись вокруг.
339
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
И придут ли они ко мне…
эти метафоры?
340
00:31:05,531 --> 00:31:06,782
Конечно.
341
00:31:09,535 --> 00:31:12,162
Я бы хотел, чтобы они это сделали,
это было бы прекрасно,
342
00:31:13,789 --> 00:31:15,875
Я мог говорить все, что хотел.
343
00:31:16,125 --> 00:31:19,044
Ты можешь это сделать
даже если ты не поэт.
344
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
Да, но не так хорошо, как…
345
00:31:22,298 --> 00:31:25,134
Лучше сказать что-нибудь
ты убежден в плохом
346
00:31:25,426 --> 00:31:29,430
чем сказать что-нибудь другим людям
хочу, чтобы ты сказал довольно хорошо.
347
00:31:32,558 --> 00:31:34,059
Дон Пабло?
348
00:31:35,895 --> 00:31:37,771
Мы поговорим об этом позже.
349
00:31:43,193 --> 00:31:44,820
В другой раз.
350
00:31:45,070 --> 00:31:46,947
Не сейчас, ты прав.
351
00:31:47,573 --> 00:31:49,450
До свидания, дон Пабло.
352
00:33:10,239 --> 00:33:14,910
Марио, можешь послать кого-нибудь посмотреть?
об этой проблеме воды?
353
00:33:15,244 --> 00:33:16,870
У вас есть вода?
354
00:33:17,997 --> 00:33:20,040
Нет, проблема именно в этом.
355
00:33:22,126 --> 00:33:24,169
Это вообще не проблема!
356
00:33:24,670 --> 00:33:26,380
Почему? Это нормально?
357
00:33:26,672 --> 00:33:28,048
Это нормально.
358
00:33:28,298 --> 00:33:30,300
У тебя закончится вода
359
00:33:30,676 --> 00:33:32,302
у цистерны.
360
00:33:32,553 --> 00:33:34,638
Вы используете много воды?
361
00:33:35,431 --> 00:33:37,558
Нет, только то, что мне нужно.
362
00:33:40,060 --> 00:33:41,937
Тогда это слишком много.
363
00:33:44,314 --> 00:33:45,691
Потому что…
364
00:33:46,066 --> 00:33:49,945
Оно заканчивается внезапно
потому что корабль водоснабжения
365
00:33:50,154 --> 00:33:54,324
приходит только раз в месяц,
так вода израсходуется.
366
00:33:55,325 --> 00:33:59,204
У нас есть… они говорили
мы получим проточную воду
367
00:34:00,080 --> 00:34:01,832
на века,
368
00:34:02,082 --> 00:34:04,418
«у вас будет проточная вода». Но…
369
00:34:04,585 --> 00:34:06,587
И ты не протестуешь?
370
00:34:06,795 --> 00:34:08,672
Что мы говорим?
371
00:34:10,215 --> 00:34:13,677
Мой отец время от времени ругается,
372
00:34:14,178 --> 00:34:15,971
но… только себе.
373
00:34:16,346 --> 00:34:20,350
Есть люди, которые с
сильный сумеет изменить ситуацию.
374
00:34:20,559 --> 00:34:22,227
Жаль,
375
00:34:23,353 --> 00:34:25,481
это место так красиво!
376
00:34:28,358 --> 00:34:29,985
Думаете так?
377
00:34:31,945 --> 00:34:33,614
Да. Садиться.
378
00:34:38,702 --> 00:34:40,746
Здесь на острове, море,
379
00:34:41,455 --> 00:34:42,998
столько моря.
380
00:34:43,332 --> 00:34:45,125
Время от времени оно выливается.
381
00:34:45,375 --> 00:34:47,503
Там написано да, потом нет,
382
00:34:48,504 --> 00:34:49,755
тогда нет.
383
00:34:49,963 --> 00:34:52,216
В синеве, в пене, галопом.
384
00:34:52,466 --> 00:34:54,510
То нет, то нет.
385
00:34:55,219 --> 00:34:58,138
Это не может быть спокойно.
Меня зовут море, оно повторяет,
386
00:34:58,514 --> 00:35:02,101
ударить по камню
но не убеждая в этом.
387
00:35:02,267 --> 00:35:05,771
Затем с семью зелеными
языки семи зеленых тигров,
388
00:35:06,021 --> 00:35:08,148
семи зеленых морей,
389
00:35:09,149 --> 00:35:11,485
оно ласкает его, целует, смачивает,
390
00:35:11,777 --> 00:35:14,530
и бьет его по груди,
повторяя свое имя.
391
00:35:17,741 --> 00:35:18,992
Хорошо?
392
00:35:19,368 --> 00:35:21,245
Что вы думаете?
393
00:35:22,287 --> 00:35:23,539
Это странно.
394
00:35:24,248 --> 00:35:26,125
Что ты имеешь в виду, странно?
395
00:35:26,291 --> 00:35:30,295
- Вы строгий критик.
- Нет, не твое стихотворение.
396
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
Странный…
397
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
Странно…
398
00:35:35,759 --> 00:35:38,762
… что я чувствовал, пока
ты это говорил.
399
00:35:39,263 --> 00:35:41,056
Как это было?
400
00:35:42,057 --> 00:35:43,684
Я не знаю…
401
00:35:45,185 --> 00:35:47,688
Слова пошли туда и обратно.
402
00:35:48,188 --> 00:35:51,024
- Тогда как море?
- Точно.
403
00:35:51,441 --> 00:35:54,319
- Как море.
- Вот это ритм.
404
00:35:54,695 --> 00:35:57,573
На самом деле я почувствовал морскую болезнь.
405
00:35:59,533 --> 00:36:00,951
Потому что…
406
00:36:01,785 --> 00:36:04,288
Я не могу это объяснить, мне казалось...
407
00:36:04,580 --> 00:36:08,417
… как лодка, которую бросает
вокруг этих слов.
408
00:36:10,669 --> 00:36:13,672
Как лодка, бросающая
вокруг, по моим словам?
409
00:36:17,050 --> 00:36:19,094
Знаешь, что ты натворил, Марио?
410
00:36:20,095 --> 00:36:23,223
- Нет, а что?
- Вы придумали метафору.
411
00:36:27,102 --> 00:36:28,937
- Да, у тебя есть!
- Действительно?
412
00:36:34,693 --> 00:36:36,320
Но это не в счет…
413
00:36:36,612 --> 00:36:40,741
- …потому что я не хотел.
- Смысл не важен.
414
00:36:40,949 --> 00:36:42,993
Образы возникают спонтанно.
415
00:36:46,955 --> 00:36:48,999
Вы имеете в виду тогда, что…
416
00:36:49,750 --> 00:36:52,252
… например,
Я не знаю, следуете ли вы за мной…
417
00:36:52,502 --> 00:36:54,630
…что весь мир…
418
00:36:55,214 --> 00:36:59,009
… весь мир,
с морем, небом…
419
00:36:59,509 --> 00:37:03,847
- …с дождём, тучами…
- Теперь ты можешь сказать и т. д. и т. п.
420
00:37:04,014 --> 00:37:05,766
И т. д. и т. п.
421
00:37:06,225 --> 00:37:09,603
Весь мир
метафора чего-то другого?
422
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
- Я говорю ерунду.
- Нет, совсем нет.
423
00:37:14,983 --> 00:37:16,401
Нисколько.
424
00:37:16,610 --> 00:37:18,654
У тебя странное лицо.
425
00:37:20,113 --> 00:37:22,157
Марио, давай заключим договор.
426
00:37:22,407 --> 00:37:24,493
Я хорошо поплаваю
427
00:37:24,868 --> 00:37:27,162
и подумайте над своим вопросом.
428
00:37:27,537 --> 00:37:30,540
Тогда я дам тебе
ответ завтра.
429
00:37:30,999 --> 00:37:33,502
- Действительно?
- Да, действительно.
430
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
Дон Пабло, доброе утро.
431
00:39:58,563 --> 00:40:02,025
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Должно быть, это очень важно.
432
00:40:02,192 --> 00:40:04,069
Ты фыркаешь как лошадь.
433
00:40:04,319 --> 00:40:06,029
Это очень важно.
434
00:40:07,948 --> 00:40:11,451
- Я влюбился.
- Ничего серьезного, есть средство.
435
00:40:12,077 --> 00:40:13,703
Нет, никакого лекарства!
436
00:40:15,455 --> 00:40:17,707
Мне не нужно лекарство,
Я хочу оставаться больным.
437
00:40:17,958 --> 00:40:20,335
Я влюблен,
очень, очень влюблен.
438
00:40:21,711 --> 00:40:23,588
В кого ты влюблен?
439
00:40:24,423 --> 00:40:26,174
Ее зовут Беатрис.
440
00:40:29,302 --> 00:40:30,470
Данте.
441
00:40:34,182 --> 00:40:35,725
Данте Алигьери.
442
00:40:36,226 --> 00:40:38,937
Он влюбился в некую Беатрис.
443
00:40:39,312 --> 00:40:41,857
У Беатрис есть
вдохновил безграничную любовь.
444
00:40:48,572 --> 00:40:51,700
- Что ты делаешь?
- Записываю имя, Данте.
445
00:40:53,452 --> 00:40:55,495
Данте, я знаю, но Алигьери...
446
00:40:55,745 --> 00:40:59,624
- Там есть буква "h"?
- Подожди, я тебе напишу.
447
00:40:59,875 --> 00:41:01,251
Спасибо.
448
00:41:12,012 --> 00:41:14,014
Я безумно влюблен.
449
00:41:14,222 --> 00:41:17,893
Ты уже говорил мне это,
но что я могу с этим поделать?
450
00:41:18,643 --> 00:41:21,771
Я не знаю, если вы можете помочь…
451
00:41:22,147 --> 00:41:24,024
Но я старик.
452
00:41:24,774 --> 00:41:26,651
Я не знаю, потому что…
453
00:41:26,860 --> 00:41:29,988
Я вдруг увидел ее перед собой,
454
00:41:31,406 --> 00:41:34,117
Я смотрел на нее, но
Я не мог произнести ни слова.
455
00:41:34,534 --> 00:41:36,620
Что, ты не сделал
сказать ей что-нибудь?
456
00:41:38,121 --> 00:41:39,789
Немного.
457
00:41:41,541 --> 00:41:45,128
- Я посмотрел на нее и влюбился.
- Просто так? В мгновение ока?
458
00:41:46,505 --> 00:41:49,633
Нет, я смотрел на нее
сначала на десять минут.
459
00:41:50,800 --> 00:41:52,260
А она?
460
00:41:52,427 --> 00:41:54,137
И она сказала…
461
00:41:58,141 --> 00:42:00,644
Как дела,
никогда раньше не видел женщину?
462
00:42:11,655 --> 00:42:13,323
Как тебя зовут?
463
00:42:17,285 --> 00:42:18,954
Беатрис Руссо.
464
00:42:26,711 --> 00:42:28,171
А ты?
465
00:42:29,089 --> 00:42:31,216
Я не мог придумать, что сказать.
466
00:42:32,342 --> 00:42:34,219
Совсем ничего?
467
00:42:35,178 --> 00:42:38,431
- Ты не сказал ни слова?
- Не совсем ничего.
468
00:42:39,474 --> 00:42:41,351
Я сказал ей пять слов.
469
00:42:41,601 --> 00:42:43,061
Какие были?
470
00:42:43,353 --> 00:42:45,438
Я спросил: «Как тебя зовут?».
471
00:42:47,482 --> 00:42:49,859
- А она?
- А она: «Беатрис Руссо».
472
00:42:52,571 --> 00:42:55,824
"Как тебя зовут?" три
слова. А двое других?
473
00:42:56,950 --> 00:42:59,578
Потом я повторил Беатрис Руссо.
474
00:43:02,122 --> 00:43:03,832
Дон Пабло, если…
475
00:43:05,625 --> 00:43:08,753
Я не хочу тебя беспокоить, но…
476
00:43:09,337 --> 00:43:12,465
Можешь мне написать?
стихотворение для Беатрис?
477
00:43:32,527 --> 00:43:34,613
Я ее даже не знаю!
478
00:43:36,781 --> 00:43:40,535
Поэт должен знать
объект его вдохновения!
479
00:43:42,746 --> 00:43:45,248
я не могу что-то придумать
из ничего.
480
00:43:45,999 --> 00:43:48,043
У меня есть этот маленький мячик,
481
00:43:48,293 --> 00:43:51,796
который Беатрис вложила в себя
рот, она прикоснулась к нему.
482
00:43:52,130 --> 00:43:53,548
Ну и что?
483
00:43:53,798 --> 00:43:55,884
Это может помочь вам.
484
00:43:59,429 --> 00:44:00,930
Смотри, поэт,
485
00:44:01,181 --> 00:44:04,059
если ты сделаешь все
эта суета из-за одного стихотворения,
486
00:44:04,643 --> 00:44:07,187
ты никогда не пойдешь
чтобы получить эту Нобелевскую премию!
487
00:44:08,438 --> 00:44:11,900
Марио, ущипни меня
и разбуди меня от этого кошмара!
488
00:44:14,694 --> 00:44:16,780
Что мне делать?
489
00:44:17,322 --> 00:44:20,909
Никто другой не сможет мне помочь,
они все здесь рыбаки!
490
00:44:21,201 --> 00:44:25,330
- Что мне делать?
- Рыбаки тоже влюбляются!
491
00:44:26,831 --> 00:44:30,460
Они способны
поговорить с девушками, которых они любят.
492
00:44:30,710 --> 00:44:33,296
Чтобы они упали
тоже влюблена и женюсь на них.
493
00:44:34,964 --> 00:44:37,592
- Чем занимается твой отец?
- Он рыбак.
494
00:44:37,842 --> 00:44:39,469
Естественно!
495
00:44:39,803 --> 00:44:44,599
Должно быть, он говорил с твоим
мать, чтобы заставить ее выйти за него замуж.
496
00:44:44,808 --> 00:44:47,936
Я так не думаю,
он мало говорит.
497
00:44:53,358 --> 00:44:55,485
Давай, дай мне мою почту.
498
00:45:04,369 --> 00:45:06,454
Спасибо, но я этого не хочу.
499
00:46:09,142 --> 00:46:11,686
- Хочешь чего-нибудь еще?
- Нет, спасибо.
500
00:46:16,399 --> 00:46:20,653
Беатрис, твоя улыбка ширится
как бабочка…
501
00:46:23,573 --> 00:46:26,326
Утром упал с кровати?
502
00:46:28,328 --> 00:46:30,455
Я пришел раньше, потому что…
503
00:46:31,331 --> 00:46:33,458
… Я видел это, это выглядит важным.
504
00:46:35,710 --> 00:46:37,796
Вы правы, это важно.
505
00:46:40,590 --> 00:46:41,966
И тогда…
506
00:46:43,092 --> 00:46:45,220
…есть что-то еще
507
00:46:45,845 --> 00:46:49,808
Я хотел подарить тебе,
но все время забывал.
508
00:46:52,477 --> 00:46:55,688
- Я положу это сюда, до свидания.
- Подождите минуту.
509
00:46:57,857 --> 00:46:59,984
У меня тоже есть кое-что для тебя.
510
00:47:03,238 --> 00:47:04,447
Здесь.
511
00:47:12,831 --> 00:47:14,874
Это может быть полезно
для ваших метафор.
512
00:47:30,640 --> 00:47:32,225
Это радио?
513
00:47:33,726 --> 00:47:36,855
Нет, но это своего рода радио.
514
00:47:38,731 --> 00:47:40,525
Ты говоришь здесь,
515
00:47:40,900 --> 00:47:43,027
и это повторяет то, что вы говорите.
516
00:47:45,113 --> 00:47:49,033
Ты говоришь в это
и оно повторяет то, что вы говорите?
517
00:47:49,242 --> 00:47:50,285
Да.
518
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
- Сколько раз?
- Сколько угодно раз.
519
00:47:53,538 --> 00:47:55,415
Но не стоит преувеличивать.
520
00:47:55,790 --> 00:48:00,670
Даже самая возвышенная идея кажется
глупо, если слышать слишком часто.
521
00:48:05,174 --> 00:48:06,426
Слушать.
522
00:49:10,615 --> 00:49:12,116
Добрая весть?
523
00:49:19,207 --> 00:49:22,251
Когда я был сенатором республики,
524
00:49:22,460 --> 00:49:24,504
Я отправился в гости к Пампе,
525
00:49:25,213 --> 00:49:28,216
регион, где идет только дождь
раз в 50 лет,
526
00:49:28,716 --> 00:49:31,844
где жизнь невообразимо трудна.
527
00:49:34,764 --> 00:49:37,600
Я хотел познакомиться с людьми
кто голосовал за меня.
528
00:49:39,268 --> 00:49:40,645
Однажды,
529
00:49:41,896 --> 00:49:46,025
в Лоте был мужчина
который пришел из угольной шахты,
530
00:49:46,526 --> 00:49:49,654
он был маской из угольной пыли и пота,
531
00:49:51,906 --> 00:49:53,658
его лицо…
532
00:49:54,784 --> 00:49:57,912
…искаженный ужасными трудностями,
533
00:49:58,287 --> 00:50:00,540
его глаза красные от пыли.
534
00:50:03,292 --> 00:50:06,004
Он протянул
мозолистую руку и сказал:
535
00:50:07,630 --> 00:50:09,298
«Куда бы ты ни пошел,
536
00:50:10,258 --> 00:50:12,301
говорить об этих мучениях.
537
00:50:15,013 --> 00:50:18,141
Поговори о своем брате
который живет под землей,
538
00:50:20,184 --> 00:50:21,686
в аду».
539
00:50:23,688 --> 00:50:28,901
Я чувствовал, что должен что-то написать
помочь человеку в его борьбе,
540
00:50:30,945 --> 00:50:34,073
написать стихи
жестокого обращения
541
00:50:35,575 --> 00:50:38,703
Вот так «Генерал Песнь»
произошло.
542
00:50:39,537 --> 00:50:41,581
Теперь мои товарищи
543
00:50:42,081 --> 00:50:46,085
скажи мне, что им удалось
тайно опубликовать его в Чили
544
00:50:46,419 --> 00:50:48,463
и он продается как горячие пирожки.
545
00:50:49,172 --> 00:50:51,174
Это меня очень радует.
546
00:51:21,496 --> 00:51:24,707
Я сказал им, что я здесь с
друг, который хочет поздороваться
547
00:51:24,874 --> 00:51:28,628
и скажи им что-нибудь приятное
об этой прекрасной стране.
548
00:51:30,129 --> 00:51:31,130
Да.
549
00:51:33,007 --> 00:51:35,134
- Доброе утро.
- Нет, там.
550
00:51:40,389 --> 00:51:42,475
Что-то хорошее на острове?
551
00:51:42,642 --> 00:51:46,270
Да, одно из чудес
твоего острова.
552
00:51:57,156 --> 00:51:59,242
Теперь пойдем в гостиницу
553
00:51:59,909 --> 00:52:03,121
и познакомьтесь с этим знаменитым
Беатрис Руссо.
554
00:52:03,871 --> 00:52:05,498
Ты шутишь?
555
00:52:05,790 --> 00:52:07,416
Нет, я серьезно.
556
00:52:08,417 --> 00:52:10,545
Давайте посмотрим на эту девушку.
557
00:52:11,546 --> 00:52:15,925
Мама миа! Пабло Неруда
и Марио Руопполо в гостинице,
558
00:52:16,175 --> 00:52:17,802
она упадет в обморок!
559
00:52:21,430 --> 00:52:23,516
Хорошо? Что сейчас?
560
00:52:26,310 --> 00:52:30,439
Дон Пабло, когда я получу
женат на Беатрис Руссо,
561
00:52:31,190 --> 00:52:33,151
ты будешь моим шафером?
562
00:52:35,528 --> 00:52:36,696
Слушай,
563
00:52:36,904 --> 00:52:40,658
сначала давай выпьем,
тогда мы решим.
564
00:52:54,422 --> 00:52:56,465
Дженнарино, подожди, я тоже иду!
565
00:53:04,682 --> 00:53:07,810
Доменико, иди сюда
или я тебя изобью!
566
00:53:11,606 --> 00:53:13,691
Посмотри, кто здесь, Неруда!
567
00:53:16,485 --> 00:53:18,070
Доброе утро.
568
00:53:32,126 --> 00:53:33,628
Что это будет?
569
00:53:35,504 --> 00:53:39,383
- Бокал красного вина, пожалуйста.
- А король пинбола?
570
00:53:42,136 --> 00:53:45,014
- Ты тоже хочешь красного вина?
- Красное вино, да.
571
00:53:45,264 --> 00:53:47,892
Два бокала красного вина
и ручка, чтобы писать.
572
00:53:51,229 --> 00:53:53,272
Он здесь ради твоей племянницы.
573
00:53:59,403 --> 00:54:01,906
- Дай мне блокнот.
- Блокнот?
574
00:54:02,156 --> 00:54:03,282
Почему?
575
00:54:18,756 --> 00:54:20,174
Момент.
576
00:54:38,150 --> 00:54:43,322
МАРИО, МОЕМУ БЛИЗКОМУ
ДРУГ И ТОВАРИЩ
577
00:54:46,534 --> 00:54:48,160
Вот и вы.
578
00:54:50,329 --> 00:54:52,415
У тебя уже есть стихи.
579
00:54:53,582 --> 00:54:57,920
Если ты хочешь это записать,
вот твоя тетрадь.
580
00:55:00,089 --> 00:55:01,173
Спасибо.
581
00:55:29,577 --> 00:55:30,870
Что это такое?
582
00:55:45,259 --> 00:55:47,345
Идите домой, время закрываться!
583
00:55:48,137 --> 00:55:52,641
Я не заставлю тебя платить за бутылку,
но иди домой, мы закрываемся.
584
00:55:56,896 --> 00:56:00,024
- Что ты делаешь?
- Я думаю.
585
00:56:00,399 --> 00:56:02,485
С открытым окном?
586
00:56:02,651 --> 00:56:04,779
Да, с открытым окном.
587
00:56:05,404 --> 00:56:08,032
Будь честен со мной,
что он тебе сказал?
588
00:56:11,035 --> 00:56:12,286
Метафоры.
589
00:56:12,912 --> 00:56:13,996
Метафоры?
590
00:56:14,497 --> 00:56:17,041
Никогда не слышал такого
громкие слова от тебя раньше.
591
00:56:17,500 --> 00:56:19,543
Какие метафоры он тебе использовал?
592
00:56:21,379 --> 00:56:23,255
Делал? Он сказал их!
593
00:56:24,673 --> 00:56:29,804
Он сказал, что моя улыбка распространяется
по моему лицу, как бабочка.
594
00:56:30,388 --> 00:56:33,516
- А потом?
- Я засмеялся, когда он это сказал.
595
00:56:37,061 --> 00:56:39,146
Твой смех — роза,
596
00:56:40,189 --> 00:56:42,942
выкопанное копье разбило воду.
597
00:56:43,442 --> 00:56:46,821
Твой смех внезапный
серебристая волна…
598
00:56:48,197 --> 00:56:50,324
Тогда что ты сделал?
599
00:56:51,826 --> 00:56:53,661
Я промолчал.
600
00:56:54,578 --> 00:56:56,038
А он?
601
00:56:56,580 --> 00:56:59,708
- Что еще он сказал?
- Нет, а что он сделал?
602
00:57:00,668 --> 00:57:02,670
Твой почтальон, а также рот...
603
00:57:03,421 --> 00:57:06,549
- …имеет две руки!
- Он никогда не прикасался ко мне.
604
00:57:06,966 --> 00:57:11,178
Он сказал, что счастлив
быть рядом с чистой молодой женщиной.
605
00:57:12,805 --> 00:57:15,307
Как будто на берегу
белого океана.
606
00:57:16,100 --> 00:57:17,726
мне это нравится…
607
00:57:18,102 --> 00:57:20,229
…Мне нравится, когда ты молчишь,
608
00:57:20,980 --> 00:57:23,107
потому что это как
хотя тебя нет.
609
00:57:25,734 --> 00:57:27,111
А ты?
610
00:57:28,362 --> 00:57:29,738
А он?
611
00:57:30,948 --> 00:57:34,994
Он тоже посмотрел на меня, а затем
он перестал смотреть мне в глаза
612
00:57:35,494 --> 00:57:37,621
и стал смотреть на мои волосы,
613
00:57:37,997 --> 00:57:41,333
без слов,
как будто он думал.
614
00:57:41,876 --> 00:57:43,461
Хватит, дитя мое!
615
00:57:43,711 --> 00:57:46,380
Когда мужчина начинает
коснуться тебя словами,
616
00:57:46,630 --> 00:57:48,757
он не за горами с руками.
617
00:57:50,885 --> 00:57:53,137
В словах нет ничего плохого.
618
00:57:53,888 --> 00:57:57,600
Слова - худшая вещь на свете,
619
00:57:57,892 --> 00:58:02,646
Я бы предпочёл пьяницу
в баре, трогая твою задницу,
620
00:58:03,147 --> 00:58:07,359
тому, кто говорит
«твоя улыбка летает как бабочка»!
621
00:58:07,651 --> 00:58:09,778
Он «расправляется» как бабочка!
622
00:58:10,279 --> 00:58:13,157
Летит, распространяется,
это то же самое!
623
00:58:13,407 --> 00:58:15,868
Просто посмотри на себя!
624
00:58:16,118 --> 00:58:19,914
Один взмах его пальца
и ты на спине.
625
00:58:20,289 --> 00:58:22,625
Вы ошибаетесь, он порядочный человек.
626
00:58:23,250 --> 00:58:25,920
Когда дело доходит до постели,
нет никакой разницы
627
00:58:26,253 --> 00:58:29,924
между поэтом, священником,
или даже коммунист!
628
00:58:32,676 --> 00:58:33,802
«Голый
629
00:58:34,428 --> 00:58:37,306
ты такой простой
как одна из твоих рук,
630
00:58:37,681 --> 00:58:39,808
гладкий, земной, крошечный,
631
00:58:40,309 --> 00:58:42,436
круглый, прозрачный,
632
00:58:42,895 --> 00:58:46,023
у вас есть лунные линии, яблочные дорожки.
633
00:58:46,690 --> 00:58:49,443
Голая, ты такая худая
как голая пшеница.
634
00:58:51,028 --> 00:58:53,656
Голый, ты синий
как кубинская ночь,
635
00:58:54,073 --> 00:58:56,450
есть виноградные лозы и звезды
в твоих волосах.
636
00:58:57,826 --> 00:59:02,206
Нагая ты огромна и желта,
как лето в позолоченной церкви.
637
00:59:18,097 --> 00:59:19,848
Доброе утро, отец.
638
00:59:20,808 --> 00:59:23,811
Я нашел это в ее бюстгальтере.
639
00:59:24,228 --> 00:59:27,106
Я хочу, чтобы ты прочитал это мне.
640
00:59:28,857 --> 00:59:31,986
Я не выпускаю ее
дома на данный момент.
641
00:59:36,115 --> 00:59:37,575
Хорошо?
642
00:59:38,701 --> 00:59:40,327
Это стихотворение.
643
00:59:43,122 --> 00:59:44,748
Прочитай мне!
644
00:59:46,500 --> 00:59:47,501
«Голый…
645
00:59:48,252 --> 00:59:49,503
Мадонна!
646
01:00:06,020 --> 01:00:09,356
Какие бывают сети?
Марио, мне нужно прилагательное.
647
01:00:11,775 --> 01:00:13,902
Сети… какие сети? Рыболовные сети?
648
01:00:15,237 --> 01:00:17,281
- Да.
- Грустно.
649
01:00:19,408 --> 01:00:20,618
Грустно.
650
01:00:29,126 --> 01:00:30,544
Хорошо?
651
01:02:17,359 --> 01:02:19,027
Доброе утро, синьора.
652
01:02:19,653 --> 01:02:21,739
- Хотели бы вы…
- Да.
653
01:02:25,409 --> 01:02:27,411
Пожалуйста, садитесь.
654
01:02:27,786 --> 01:02:32,791
Нет, что я хочу сказать
слишком серьезно, чтобы говорить «сидеть».
655
01:02:33,751 --> 01:02:37,254
- О чем речь?
- Больше месяца…
656
01:02:37,504 --> 01:02:41,675
… Марио Руопполо был
слоняясь по моей гостинице,
657
01:02:41,884 --> 01:02:44,636
и он соблазнил мою племянницу.
658
01:02:48,056 --> 01:02:50,934
- Что он сказал?
- Метафоры.
659
01:02:53,312 --> 01:02:54,563
Хорошо?
660
01:02:55,773 --> 01:02:59,568
Он разогрел ее
как печь с его метафорами.
661
01:03:00,652 --> 01:03:05,824
Человек, единственный капитал которого
это грибок между пальцами ног!
662
01:03:06,825 --> 01:03:12,289
И если его ноги полны микробов,
его рот полон заклинаний.
663
01:03:14,208 --> 01:03:19,338
Все началось достаточно невинно:
ее улыбка была похожа на бабочку.
664
01:03:19,838 --> 01:03:24,092
Но теперь он говорит, что ее грудь
подобен огню с двумя пламенами.
665
01:03:28,305 --> 01:03:30,098
Но ты думаешь
666
01:03:30,474 --> 01:03:34,353
что эти изображения являются всего лишь
его воображение или что…
667
01:03:34,686 --> 01:03:37,815
Да, я думаю
он держал ее в своих руках.
668
01:03:39,483 --> 01:03:42,611
Прочтите это, это было в ее бюстгальтере.
669
01:03:54,331 --> 01:03:55,499
Голая…
670
01:03:56,583 --> 01:03:58,210
… так же красиво, как…
671
01:03:58,502 --> 01:04:02,714
…голая, ты такая же нежная
как ночи на острове…
672
01:04:05,759 --> 01:04:07,845
… и звезды в твоих волосах…
673
01:04:11,390 --> 01:04:15,519
- Это красиво!
- Значит, он видел мою племянницу голой!
674
01:04:16,144 --> 01:04:18,021
Нет, синьора Роза!
675
01:04:18,355 --> 01:04:21,900
В этом стихотворении нет ничего
заставляет нас так думать.
676
01:04:23,277 --> 01:04:25,153
Стихотворение говорит правду,
677
01:04:25,529 --> 01:04:29,658
моя племянница голая просто
как описывает ее стихотворение.
678
01:04:30,158 --> 01:04:33,871
Так сделай мне одолжение
и скажи Марио Руопполо
679
01:04:34,288 --> 01:04:36,665
который многому у тебя научился,
680
01:04:37,040 --> 01:04:41,670
что он никогда не должен видеть мою племянницу
снова на всю оставшуюся жизнь.
681
01:04:43,755 --> 01:04:47,926
И скажи ему это
если он это сделает, я пристрелю его.
682
01:04:49,928 --> 01:04:51,430
- Это ясно?
- Да.
683
01:04:51,805 --> 01:04:52,931
Добрый день.
684
01:05:11,450 --> 01:05:13,827
Ты белый, как мешок муки.
685
01:05:14,077 --> 01:05:18,415
Я мог бы быть белым снаружи,
но внутри я красный.
686
01:05:23,462 --> 01:05:27,549
Ты не спасешь себя от
ярость вдовы с прилагательными.
687
01:05:29,092 --> 01:05:31,970
Если она причинит мне вред, ее посадят в тюрьму.
688
01:05:33,722 --> 01:05:36,058
Она выйдет через пару часов.
689
01:05:37,476 --> 01:05:40,604
Она скажет, что действовала
из самообороны.
690
01:05:41,730 --> 01:05:45,609
Она скажет, что ты угрожал
девственность ее девицы:
691
01:05:46,610 --> 01:05:49,738
с метафорой
шипящий, как кинжал,
692
01:05:49,988 --> 01:05:53,200
острый, как собака,
рвущий, как девственная плева.
693
01:05:53,617 --> 01:05:57,120
Поэзия уйдет
след его крамольной слюны
694
01:05:57,371 --> 01:05:59,456
на сосках девственницы.
695
01:05:59,623 --> 01:06:02,876
Поэт Франсуа Вийон
повесили на дереве гораздо дешевле
696
01:06:03,377 --> 01:06:06,505
и его кровь хлынула
с его шеи, как розы.
697
01:06:06,755 --> 01:06:10,133
Мне все равно, она может сделать
чего она хочет, я готов.
698
01:06:11,635 --> 01:06:14,763
Молодец! Это настоящий
жаль, что у нас нет
699
01:06:16,390 --> 01:06:19,226
осталось трио гитаристов…
700
01:06:22,145 --> 01:06:24,398
Дорогой мой поэт и товарищ,
701
01:06:24,856 --> 01:06:28,402
ты втянул меня в этот беспорядок,
ты должен вытащить меня из этого.
702
01:06:29,027 --> 01:06:31,113
Ты дал мне книги для чтения,
703
01:06:31,279 --> 01:06:35,492
ты научил меня пользоваться языком
больше, чем облизывание марок.
704
01:06:35,659 --> 01:06:37,995
Это твоя вина, если я влюблён.
705
01:06:38,161 --> 01:06:40,914
Нет, это не имеет ко мне никакого отношения.
706
01:06:41,289 --> 01:06:43,250
Я дал тебе свои книги
707
01:06:43,417 --> 01:06:46,378
но я не разрешал
ты украл мои стихи.
708
01:06:47,170 --> 01:06:50,924
Если я думаю, что ты дал Беатрис
стихотворение, которое я написал для Матильды…
709
01:06:52,259 --> 01:06:57,180
Поэзия не принадлежит тем
кто это пишет, а те, кому это нужно.
710
01:06:58,306 --> 01:07:02,811
Я это высоко ценю
демократические настроения.
711
01:07:08,150 --> 01:07:10,694
А теперь иди домой и поспи немного.
712
01:07:11,528 --> 01:07:16,199
У тебя мешки под глазами
большие и глубокие, как суповые тарелки.
713
01:07:20,412 --> 01:07:21,663
Марио,
714
01:07:21,955 --> 01:07:25,834
как твой начальник, я должен приказать тебе
доставить недоставленную почту.
715
01:07:26,084 --> 01:07:27,836
Да, да…
716
01:07:29,838 --> 01:07:33,050
Но ты все еще
хандрю после этой девушки.
717
01:07:33,967 --> 01:07:38,096
Беатрис сейчас хорошенькая, но в 50
лет она будет такой же уродливой, как и все остальные.
718
01:07:38,972 --> 01:07:41,349
Беатрис никогда не будет уродливой.
719
01:07:44,436 --> 01:07:47,105
Я держал великолепие твоих глаз
720
01:07:47,606 --> 01:07:51,234
тайно внутри меня,
блаженная Беатрис.
721
01:07:53,862 --> 01:07:57,115
- При чем здесь Беатрис?
- Это стихотворение.
722
01:07:58,116 --> 01:07:59,993
Данте Алигьери…
723
01:08:00,368 --> 01:08:03,205
Нет, Габриэле Д'Аннунцио, мой поэт.
724
01:08:05,123 --> 01:08:07,876
Ваш поэт написал
что-нибудь для Беатрис?
725
01:08:10,587 --> 01:08:12,339
Мне это не нравится.
726
01:08:13,381 --> 01:08:17,719
Странно, я думал, ты
оцените гимн Беатрис.
727
01:08:19,638 --> 01:08:21,515
Спасибо, до свидания.
728
01:08:41,660 --> 01:08:44,412
- Спящая красавица…
- Добрый вечер.
729
01:08:44,871 --> 01:08:49,167
Добрый вечер. Дайте маршалу
как обычно, и налей мне тоже.
730
01:08:56,758 --> 01:08:58,176
Спасибо.
731
01:08:59,678 --> 01:09:02,305
Твоя племянница получит
все красивее.
732
01:09:02,556 --> 01:09:07,269
Если бы ты только знал, как сложно
это значит удержать ее…
733
01:09:07,686 --> 01:09:10,897
Молодые люди сегодня
уже не те, что были раньше,
734
01:09:11,398 --> 01:09:13,275
у них есть все
и хочу луну.
735
01:09:13,441 --> 01:09:17,654
Я помню свою бедную ушедшую мать,
Я дрожал всякий раз, когда она говорила.
736
01:09:21,449 --> 01:09:23,952
Спокойной ночи, тетя,
спокойной ночи, маршал.
737
01:10:43,990 --> 01:10:46,159
Спокойной ночи, маршал.
738
01:11:43,341 --> 01:11:47,220
Найдите себе достойного человека
кто не коммунист.
739
01:11:47,846 --> 01:11:51,474
Если Неруда не верит в Бога,
почему Бог должен верить в Неруду?
740
01:11:51,725 --> 01:11:53,852
Каким свидетелем он будет?
741
01:11:57,063 --> 01:12:01,359
Бог никогда не говорил, что коммунист
не могу быть свидетелем на свадьбе.
742
01:12:04,863 --> 01:12:07,324
Тогда я не женюсь.
743
01:12:07,574 --> 01:12:11,119
Вас больше интересует Неруда
как свидетель, чем я как твоя жена.
744
01:12:11,369 --> 01:12:13,121
Мой дорогой…
745
01:12:13,747 --> 01:12:15,999
Неруда католик.
746
01:12:16,750 --> 01:12:19,002
Я знаю, что он католик.
747
01:12:21,129 --> 01:12:25,467
В России коммунисты едят младенцев,
как он может быть католиком?
748
01:12:26,509 --> 01:12:28,595
Он не похож на этого типажа.
749
01:12:28,762 --> 01:12:31,639
У Неруды красивая жена,
750
01:12:31,890 --> 01:12:34,267
он продвигается
и у него нет детей.
751
01:12:34,726 --> 01:12:36,895
Как вы это объясните?
752
01:12:39,522 --> 01:12:43,651
Итак, по вашему мнению
Дон Пабло съел своих детей?
753
01:12:44,527 --> 01:12:46,154
Кто знает?
754
01:12:46,905 --> 01:12:50,116
В любом случае, мой ответ: нет,
ради тебя тоже.
755
01:12:50,992 --> 01:12:55,622
Он вдохновил твоего жениха
писать эту грязную голую чушь.
756
01:12:57,290 --> 01:12:59,376
Это было всего лишь стихотворение.
757
01:13:00,168 --> 01:13:02,253
Не говоря уже об остальном…
758
01:13:02,420 --> 01:13:05,673
Он не достоин быть
свидетель вашего счастья.
759
01:13:47,215 --> 01:13:48,842
Она бы сказала:
760
01:13:49,342 --> 01:13:53,930
«Я прошу Иисуса позволить мне
доживу до того, чтобы увидеть моего сына на работе,
761
01:13:54,472 --> 01:13:57,225
жена и дети на руках».
762
01:13:57,434 --> 01:13:59,602
К сожалению, она не справилась
763
01:13:59,811 --> 01:14:02,355
потому что, когда Господь
позвал ее к себе
764
01:14:02,605 --> 01:14:04,983
у него даже не было работы.
765
01:14:05,733 --> 01:14:10,071
Сегодня с небес, моя бедная жена
увидит, что он сделал ее счастливой,
766
01:14:10,613 --> 01:14:14,492
потому что, по крайней мере, у него есть
жена и небольшая работа.
767
01:14:15,243 --> 01:14:19,080
Даже если это не работа
она бы хотела для него.
768
01:14:19,330 --> 01:14:21,499
Всего наилучшего! Молодец, папа!
769
01:14:34,262 --> 01:14:36,347
Что ты делаешь, пьешь вино?
770
01:14:39,642 --> 01:14:43,897
Прости, товарищ,
Я забыл, это пришло за тобой.
771
01:14:45,773 --> 01:14:47,150
Спасибо.
772
01:15:03,416 --> 01:15:06,294
- Хорошие новости?
- Молодоженам!
773
01:15:19,516 --> 01:15:21,184
С целомудренным сердцем,
774
01:15:21,935 --> 01:15:23,686
с чистыми глазами
775
01:15:24,062 --> 01:15:26,189
Я праздную твою красоту
776
01:15:26,814 --> 01:15:30,318
держа поводок крови
чтобы оно могло выпрыгнуть
777
01:15:31,277 --> 01:15:33,029
и обрисуй свой контур
778
01:15:33,279 --> 01:15:37,575
где ты лежишь в моей оде
как в стране лесов или в прибое:
779
01:15:38,701 --> 01:15:42,288
в ароматном суглинке или в морской музыке.
780
01:15:47,585 --> 01:15:49,087
Сейчас
781
01:15:49,921 --> 01:15:52,715
Я хотел бы поднять тост за моего друга
782
01:15:53,424 --> 01:15:54,842
Марио
783
01:15:55,468 --> 01:16:00,223
и сказать, какое это было удовольствие
для меня немного поучаствовать
784
01:16:00,682 --> 01:16:02,725
к его счастью.
785
01:16:06,938 --> 01:16:11,317
И напоследок я хотел бы сказать
что в этот особенный день
786
01:16:12,860 --> 01:16:15,989
я получил
несколько замечательных новостей.
787
01:16:17,574 --> 01:16:20,076
Ордер на наш арест
788
01:16:20,243 --> 01:16:22,120
был отозван
789
01:16:22,704 --> 01:16:25,832
и поэтому мы с Матильдой теперь можем
790
01:16:29,377 --> 01:16:32,005
вернуться в страну
мы так любим:
791
01:16:33,590 --> 01:16:35,258
Чили.
792
01:18:19,862 --> 01:18:21,739
Нет, дон Пабло.
793
01:18:23,741 --> 01:18:25,993
Но завтра ты останешься безработным.
794
01:18:26,202 --> 01:18:28,496
Нет... Я ничего не хочу.
795
01:18:35,461 --> 01:18:37,338
Я буду скучать по тебе.
796
01:18:38,756 --> 01:18:40,883
Я буду скучать по тебе…
797
01:18:42,844 --> 01:18:45,096
Но ты напишешь мне?
798
01:18:46,889 --> 01:18:48,349
Конечно.
799
01:18:52,228 --> 01:18:55,773
Все меняется
все время в моей стране.
800
01:18:57,775 --> 01:18:59,861
Сегодня меня отпустят обратно
801
01:19:01,154 --> 01:19:05,491
завтра произойдет что-то еще
и мне снова придется бежать.
802
01:19:09,120 --> 01:19:11,414
Я всё равно оставлю кое-что здесь.
803
01:19:12,498 --> 01:19:15,918
Если бы ты мог сохранить
присмотри за мной…
804
01:19:16,919 --> 01:19:19,422
Я сообщу вам, куда их отправить.
805
01:19:19,672 --> 01:19:23,176
Пожалуй, я принесу
их в Чили сам.
806
01:19:27,638 --> 01:19:29,265
Это было бы замечательно.
807
01:19:33,686 --> 01:19:35,813
Вам это нужно?
808
01:19:36,689 --> 01:19:37,940
Да.
809
01:19:40,151 --> 01:19:41,277
Спасибо.
810
01:19:41,444 --> 01:19:45,948
Я обнаружил еще один
поэт, написавший о Беатриче,
811
01:19:46,324 --> 01:19:48,159
по имени Д'Аннунцио.
812
01:19:49,285 --> 01:19:50,828
Я знаю.
813
01:19:51,913 --> 01:19:53,956
Так что ты тоже мог бы написать.
814
01:20:04,091 --> 01:20:05,593
До свидания.
815
01:21:30,678 --> 01:21:33,806
Работа Ди Козимо
началось на этом острове
816
01:21:34,015 --> 01:21:36,642
это признак цивилизации
и современность.
817
01:21:37,184 --> 01:21:40,688
Хватит этих запасов воды
корабли, которые приходят и уходят
818
01:21:40,938 --> 01:21:43,065
с материка, наш кандидат
819
01:21:44,442 --> 01:21:47,320
намерен вести нас
все по новому пути.
820
01:21:48,446 --> 01:21:50,531
Голосуйте за Ди Козимо!
821
01:21:59,540 --> 01:22:01,584
Это за вас, голосуйте за Ди Козимо.
822
01:22:01,834 --> 01:22:04,086
Нам обещали проточную воду
823
01:22:04,337 --> 01:22:06,839
на острове тоже два года назад.
824
01:22:07,089 --> 01:22:10,426
Два года назад этого не было
Ди Козимо, который обещал тебе.
825
01:22:10,676 --> 01:22:14,096
Что написано на этой бумаге
это залог, а не обещание.
826
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
Клятва, и Бог мне свидетель.
827
01:22:21,812 --> 01:22:23,564
Эй, Марио!
828
01:22:23,731 --> 01:22:26,317
Разве тебе не интересно?
в чем я говорю?
829
01:22:27,944 --> 01:22:29,987
Я голосую за коммуниста.
830
01:22:30,696 --> 01:22:31,948
Что?
831
01:22:33,741 --> 01:22:35,868
Я голосую за коммуниста.
832
01:22:37,328 --> 01:22:40,456
Я слышал, ты
сошел с ума от поэзии.
833
01:22:41,457 --> 01:22:44,502
Я слышал, ты соревнуешься
с Пабло Нерудой.
834
01:22:45,252 --> 01:22:49,966
Но помните, поэты могут сделать
большой ущерб людям.
835
01:22:53,511 --> 01:22:56,847
- Сколько стоят эти моллюски?
- 300 лир тебе.
836
01:22:57,598 --> 01:23:01,519
За эту цену вам придется
гарантируй мне по жемчужине в каждом.
837
01:23:01,769 --> 01:23:05,231
- Дайте мне хорошую цену.
- Я сделаю тебе скидку, ладно?
838
01:23:07,650 --> 01:23:10,403
Рыбаков эксплуатируют
достаточно и так.
839
01:23:10,611 --> 01:23:14,031
Он сказал 300 лир,
почему он должен давать вам скидку?
840
01:23:15,616 --> 01:23:17,910
Я не хочу эксплуатировать
кто-нибудь, до свидания.
841
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
Почему ты не против
свой собственный бизнес?
842
01:23:22,915 --> 01:23:25,042
Я пытался помочь…
843
01:23:42,810 --> 01:23:45,187
- Что это?
- Посмотри на это.
844
01:23:45,688 --> 01:23:48,190
Он в России
вручение премии.
845
01:23:50,568 --> 01:23:54,321
В России? Если он здесь
он может нанести визит.
846
01:23:54,697 --> 01:23:57,825
Он очень занятой человек, Марио!
847
01:23:58,325 --> 01:24:01,954
Он должен встретиться с людьми
он не видел, когда был в ссылке.
848
01:24:02,163 --> 01:24:04,206
А еще его очень любят в Чили.
849
01:24:04,457 --> 01:24:06,709
У него не будет времени прийти сюда.
850
01:24:07,084 --> 01:24:08,711
Это хорошая картина…
851
01:24:09,712 --> 01:24:13,299
- Молодой поэт Милован…
- Перкович.
852
01:24:14,717 --> 01:24:16,969
Награжден поэтической премией
от маэстро.
853
01:24:17,845 --> 01:24:20,347
- Могу ли я оставить это себе?
- Нет, ты не можешь…
854
01:24:20,723 --> 01:24:23,225
я положу это сюда
со всем остальным.
855
01:24:24,310 --> 01:24:26,854
Вы можете посмотреть на это
когда захотите.
856
01:24:27,354 --> 01:24:28,856
Голосуйте за Ди Козимо.
857
01:24:29,106 --> 01:24:33,486
Кандидат обязуется
чтобы вести нас по другому пути!
858
01:24:34,070 --> 01:24:36,739
Голосуйте за Ди Козимо!
За новый образ жизни!
859
01:24:36,947 --> 01:24:39,575
Ради нашего острова!
860
01:24:45,873 --> 01:24:47,875
Этот тип приходил сюда?
861
01:24:48,125 --> 01:24:50,211
- ВОЗ?
- Ди Козимо.
862
01:24:50,711 --> 01:24:51,754
Да.
863
01:24:53,255 --> 01:24:55,216
Почему ты улыбаешься?
864
01:24:55,382 --> 01:24:59,470
Ди Козимо нам послужил
целое состояние на серебряном блюде.
865
01:25:00,471 --> 01:25:01,847
Действительно?
866
01:25:02,515 --> 01:25:07,144
Сюда приедут 20 семей.
для работы на новом водопроводе.
867
01:25:08,020 --> 01:25:13,025
Ди Козимо спросил нас, можем ли мы
обеспечить им двухразовое питание.
868
01:25:13,400 --> 01:25:15,778
И мы не можем.
869
01:25:16,153 --> 01:25:19,657
Мы сказали им, что можем,
они пробудут здесь два года.
870
01:25:20,157 --> 01:25:24,120
- Не спрашивая меня?
- Просто сложите все это.
871
01:25:26,122 --> 01:25:27,414
Деньги…
872
01:25:27,665 --> 01:25:30,167
Все, о чем вы можете думать, это деньги.
873
01:25:30,376 --> 01:25:32,419
Куда мы поместим 20 семей?
874
01:25:32,670 --> 01:25:35,172
Мы сделаем два или три
порции при необходимости!
875
01:25:36,674 --> 01:25:38,634
Порадуйте себя.
876
01:25:38,801 --> 01:25:40,928
Нет, мы сделаем, как захотим.
877
01:25:42,012 --> 01:25:45,558
Готовы ли вы работать
на кухне "синьор" муж?
878
01:25:47,893 --> 01:25:49,687
На кухне?
879
01:25:50,896 --> 01:25:51,939
Да.
880
01:26:09,582 --> 01:26:11,167
Помидоры
881
01:26:11,584 --> 01:26:13,669
красные внутренности
882
01:26:14,086 --> 01:26:16,088
свежее солнце.
883
01:26:18,340 --> 01:26:21,468
Артишоки в костюмах воинов
884
01:26:21,969 --> 01:26:24,054
и отполированы, как гранаты.
885
01:26:26,182 --> 01:26:27,725
Чеснок
886
01:26:28,475 --> 01:26:30,561
драгоценная слоновая кость.
887
01:26:37,860 --> 01:26:40,613
Тост за Беатрис,
самая красивая девушка в городе!
888
01:26:59,882 --> 01:27:02,760
Увы! Мы должны убить его.
889
01:27:03,594 --> 01:27:07,473
Вонзить нож в
его живая мякоть.
890
01:27:23,530 --> 01:27:24,531
Смотреть!
891
01:27:27,409 --> 01:27:30,037
- Что там написано?
- Он в Париже.
892
01:27:32,748 --> 01:27:34,875
«А я очень любил Италию
893
01:27:35,751 --> 01:27:40,631
где я прожил счастливую жизнь
в полном одиночестве
894
01:27:41,632 --> 01:27:44,176
и среди самых простых
люди в мире.
895
01:27:47,680 --> 01:27:50,766
Какие вещи ты
о чем больше всего ностальгирует?
896
01:27:51,016 --> 01:27:55,396
Ностальгия - это эмоция, которую я могу
чувствую только свою страну,
897
01:27:56,522 --> 01:27:59,650
но я никогда не забуду
898
01:28:01,777 --> 01:28:05,447
мои прогулки по пляжу,
и среди скал
899
01:28:05,906 --> 01:28:08,951
где растут крошечные растения и цветы
900
01:28:09,410 --> 01:28:14,206
точно так же
как в большой садовой композиции.
901
01:28:17,209 --> 01:28:18,836
Продолжать.
902
01:28:20,462 --> 01:28:21,964
Вот и все.
903
01:28:23,090 --> 01:28:25,217
Он не упоминает нас.
904
01:28:26,218 --> 01:28:29,054
Почему он должен упомянуть нас?
в интервью…
905
01:28:29,680 --> 01:28:32,725
Он поэт,
поэты говорят о природе...
906
01:28:33,100 --> 01:28:35,686
не о людях, которых они встречают.
907
01:28:36,061 --> 01:28:38,480
Съевшая птица улетает!
908
01:28:38,939 --> 01:28:42,484
Бьюсь об заклад, он даже не
вспомни, как мы выглядим.
909
01:28:51,618 --> 01:28:54,705
НАКАНУН ВЫБОРОВ
910
01:28:55,497 --> 01:28:59,335
Будущее нашей страны зависит
по итогам 7 июня
911
01:28:59,501 --> 01:29:01,337
чтобы все вышли и проголосовали!
912
01:29:02,504 --> 01:29:06,884
Города Италии, где
торговля и промышленность процветают,
913
01:29:07,509 --> 01:29:12,264
демократия предложила бесплатное
кампании, помогающие людям принять решение.
914
01:29:14,266 --> 01:29:16,643
Если у вас есть сомнения,
решите ее голосованием!
915
01:29:17,394 --> 01:29:20,230
Если ты уверен,
подтвердите это в своей карточке для голосования.
916
01:29:20,856 --> 01:29:22,900
Седьмой день – 7 июня!
917
01:29:23,400 --> 01:29:27,905
Христианские демократы были
победитель в каждом регионе.
918
01:29:28,739 --> 01:29:32,284
Председатель партии
выразил свое удовлетворение.
919
01:29:32,534 --> 01:29:34,036
Удовлетворение!
920
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
Им это не удалось.
921
01:29:37,373 --> 01:29:40,542
Что? Они взяли
каждый регион Италии.
922
01:29:40,876 --> 01:29:44,004
Они ничего не могут сделать
с несколькими голосами!
923
01:29:46,673 --> 01:29:48,801
Они выиграли битву,
но не война.
924
01:29:49,176 --> 01:29:52,137
- Так мы выиграем войну?
- Кто еще?
925
01:29:53,430 --> 01:29:56,517
Но нам придется бороться
и мы будем бороться!
926
01:29:57,309 --> 01:30:01,188
Это единственный способ сломать
наши цепи и освободим себя!
927
01:30:03,941 --> 01:30:05,692
Да, но здесь
928
01:30:06,276 --> 01:30:08,779
когда мы разорвали наши цепи
929
01:30:09,571 --> 01:30:11,532
что нам делать тогда?
930
01:30:13,283 --> 01:30:15,828
Если бы дон Пабло мог тебя услышать
он бы не одобрил.
931
01:30:16,078 --> 01:30:19,206
Дон Пабло…
Дон Пабло меня не слышит.
932
01:30:20,457 --> 01:30:24,211
Кто знает, где он,
что он делает…
933
01:30:27,714 --> 01:30:30,092
Что это за вытянутые лица?
934
01:30:30,342 --> 01:30:33,595
г-н Ди Козимо,
для нас это трагедия.
935
01:30:33,929 --> 01:30:36,974
Мы рассчитывали на
эти два года работы.
936
01:30:37,349 --> 01:30:41,353
Мы строили планы,
налезть в долги даже…
937
01:30:41,937 --> 01:30:45,983
Я знаю, стыдно уходить
работа наполовину завершена,
938
01:30:47,067 --> 01:30:49,611
но мы надеемся вскоре начать снова.
939
01:30:49,820 --> 01:30:52,948
- Скоро когда?
- Я не знаю.
940
01:30:54,825 --> 01:30:56,118
Это зависит.
941
01:30:57,744 --> 01:31:00,372
Но уверяю вас, это ненадолго.
942
01:31:00,747 --> 01:31:04,126
В любом случае, я не могу дождаться
попробовать свою кухню.
943
01:31:06,837 --> 01:31:08,881
От чего это зависит?
944
01:31:09,756 --> 01:31:12,009
Проблемы компании
очень сложны.
945
01:31:12,217 --> 01:31:15,345
Я не знаю многого
о проблемах компании,
946
01:31:17,014 --> 01:31:19,099
но я не дурак.
947
01:31:21,101 --> 01:31:24,146
Мы все это знали
как только тебя изберут
948
01:31:24,521 --> 01:31:26,773
работа остановилась бы.
949
01:31:27,274 --> 01:31:28,901
Это правда.
950
01:31:32,029 --> 01:31:34,156
Муж вспыльчивый.
951
01:31:37,784 --> 01:31:40,037
Если бы дон Пабло был здесь
952
01:31:40,496 --> 01:31:42,915
может быть, выборы
было бы лучше.
953
01:31:46,126 --> 01:31:48,420
Марио, мне нужно тебе кое-что сказать
954
01:31:49,379 --> 01:31:51,131
Я беременна.
955
01:31:51,924 --> 01:31:54,051
<Я>- Правда?
- Да.
956
01:31:54,801 --> 01:31:57,179
- Ты действительно беременна?
- Да.
957
01:32:00,015 --> 01:32:02,059
Нам нужно уйти отсюда.
958
01:32:02,559 --> 01:32:05,187
Нас здесь никто не понимает,
959
01:32:05,646 --> 01:32:08,065
они все слишком невежественны.
960
01:32:08,315 --> 01:32:12,528
Мы поедем в Чили, так что Паблито
вырастет там, будет дышать поэзией...
961
01:32:13,654 --> 01:32:15,030
Паблито?
962
01:32:15,322 --> 01:32:17,407
Вам это не нравится?
963
01:32:19,076 --> 01:32:22,329
После Неруды. Это будет
хорошее предзнаменование для нашего сына.
964
01:32:45,936 --> 01:32:48,313
- Марио?
- Нет, он впереди.
965
01:32:52,859 --> 01:32:55,612
Марио, это ты?
Есть письмо из Чили.
966
01:32:55,862 --> 01:32:58,115
Положите это мне в карман, пожалуйста.
967
01:33:56,798 --> 01:33:58,884
- Открой!
- Ждать.
968
01:33:59,301 --> 01:34:03,513
Марио Руопполо… Это
первое письмо, которое я когда-либо получал.
969
01:34:26,411 --> 01:34:29,956
Сантьяго, 15 октября 1953 года.
970
01:34:32,918 --> 01:34:34,836
Дорогой сэр,
971
01:34:36,672 --> 01:34:39,091
Я прошу тебя отправить мне
972
01:34:39,341 --> 01:34:43,095
некоторые предметы, принадлежащие
973
01:34:44,054 --> 01:34:46,431
синьор Пабло Неруда
974
01:34:47,557 --> 01:34:51,603
которые нужно найти
в доме, где он жил
975
01:34:52,062 --> 01:34:53,980
во время его
976
01:34:54,606 --> 01:34:56,983
остаться в Италии.
977
01:34:58,985 --> 01:35:00,821
Адрес прилагается
978
01:35:01,113 --> 01:35:03,198
и список
979
01:35:04,074 --> 01:35:06,076
вышеперечисленные объекты.
980
01:35:07,703 --> 01:35:10,122
Секретарь… секретарь
981
01:35:10,747 --> 01:35:12,833
Пабло Неруды.
982
01:35:26,138 --> 01:35:27,848
А для тебя?
983
01:35:28,014 --> 01:35:33,145
Ни слова, ни приветствия,
и он ушел больше года назад.
984
01:35:34,229 --> 01:35:37,399
Я сказал тебе: птица
что съел, улетает!
985
01:35:37,858 --> 01:35:41,403
Люди добрые только
когда ты им полезен.
986
01:35:42,612 --> 01:35:45,282
Не снова с
та «птица, которая съела…»
987
01:35:45,615 --> 01:35:47,492
И полезно для чего?
988
01:35:47,743 --> 01:35:50,662
Что я сделал для этого человека?
989
01:35:52,038 --> 01:35:54,416
На самом деле, это всегда был я
990
01:35:54,916 --> 01:35:58,420
кто бы спросил: Дон Пабло,
вы проверите эту метафору…
991
01:35:58,795 --> 01:36:01,131
Дон Пабло, вы прочтете мне стихотворение…
992
01:36:01,423 --> 01:36:04,551
Это я его беспокоил.
993
01:36:05,302 --> 01:36:08,138
А ты говоришь, что я был полезен…
994
01:36:09,055 --> 01:36:11,141
Что я сделал…
995
01:36:12,058 --> 01:36:16,188
И все же он знал
Я не был хорошим поэтом.
996
01:36:17,564 --> 01:36:19,649
Он знал, понимаешь?
997
01:36:19,941 --> 01:36:22,652
Но вместо этого он лечил меня
как друг.
998
01:36:24,070 --> 01:36:26,198
Как брат.
999
01:36:27,574 --> 01:36:30,076
Это неправда, что ты плохой.
1000
01:36:31,411 --> 01:36:33,580
И я не называю его Паблито.
1001
01:36:35,415 --> 01:36:37,834
Что у ребенка
имеет к этому отношение?
1002
01:36:39,211 --> 01:36:41,713
Почему ты думаешь, что я поэт?
1003
01:36:42,798 --> 01:36:46,468
Я поэт? Я когда-нибудь
написал что-нибудь, какие-нибудь стихи?
1004
01:36:46,802 --> 01:36:48,470
Нет, Марио, но…
1005
01:36:48,720 --> 01:36:51,306
Потом «Нет, Марио…» — ничего.
1006
01:36:52,224 --> 01:36:53,850
Признайтесь…
1007
01:36:57,938 --> 01:37:00,690
Зачем ему помнить обо мне?
1008
01:37:01,358 --> 01:37:04,486
Как поэт я не очень хороший…
1009
01:37:06,696 --> 01:37:09,491
Как почтальон…
Он вряд ли вспомнит…
1010
01:37:09,950 --> 01:37:13,829
… почтальон, который его забрал
его почта, когда он жил в Италии.
1011
01:37:14,371 --> 01:37:16,248
Как коммунист?
1012
01:37:17,082 --> 01:37:19,751
Даже не это, я был не очень…
1013
01:37:23,129 --> 01:37:24,756
Я думаю, это…
1014
01:37:26,258 --> 01:37:28,093
… вполне нормально, что он…
1015
01:37:33,974 --> 01:37:35,392
Хорошо.
1016
01:37:36,393 --> 01:37:40,397
Завтра мы пойдем туда
и отослать его вещи.
1017
01:40:44,914 --> 01:40:48,084
Я сказал им, что я здесь с
друг, который хочет поздороваться
1018
01:40:48,460 --> 01:40:52,464
и скажи им что-нибудь приятное
об этой прекрасной стране.
1019
01:40:53,089 --> 01:40:55,175
<я>- Нет…
- Да.
1020
01:40:56,217 --> 01:40:57,594
Доброе утро.
1021
01:40:58,094 --> 01:40:59,721
Нет, вот
1022
01:41:00,055 --> 01:41:01,556
Доброе утро.
1023
01:41:03,558 --> 01:41:05,727
Что-нибудь хорошее на острове?
1024
01:41:06,061 --> 01:41:08,605
Да, одно из чудес
вашего острова.
1025
01:41:42,847 --> 01:41:45,141
Вы уверены, что это работает и на открытом воздухе?
1026
01:41:45,475 --> 01:41:48,019
Если это работает внутри,
это сработает снаружи.
1027
01:41:51,773 --> 01:41:53,775
Здесь это работает.
1028
01:41:57,529 --> 01:42:00,406
Раз, два, три…
Красный свет горит?
1029
01:42:00,740 --> 01:42:02,617
Да, он горит.
1030
01:42:20,802 --> 01:42:22,262
Один.
1031
01:42:23,054 --> 01:42:25,014
Номер один.
1032
01:42:25,807 --> 01:42:28,768
Волны в Кала ди Сотто.
1033
01:42:29,310 --> 01:42:30,645
Маленькие.
1034
01:42:31,563 --> 01:42:33,022
Продолжать!
1035
01:42:46,327 --> 01:42:48,204
Номер два.
1036
01:42:49,664 --> 01:42:51,708
Волны. Большие.
1037
01:42:53,960 --> 01:42:55,461
Продолжать!
1038
01:43:00,216 --> 01:43:02,302
Номер три.
1039
01:43:04,304 --> 01:43:06,347
Ветер на скалах.
1040
01:43:10,185 --> 01:43:12,103
Номер четыре.
1041
01:43:13,104 --> 01:43:15,607
Ветер сквозь кусты.
1042
01:43:28,119 --> 01:43:30,371
Номер пять.
1043
01:43:32,749 --> 01:43:35,501
Грустные сети, принадлежащие моему отцу.
1044
01:43:41,966 --> 01:43:44,135
Номер шесть.
1045
01:43:48,890 --> 01:43:50,141
Церковный колокол,
1046
01:43:50,892 --> 01:43:52,977
Скорбящей Богоматери,
1047
01:43:53,853 --> 01:43:55,271
со священником.
1048
01:43:59,275 --> 01:44:00,902
Это красиво.
1049
01:44:01,402 --> 01:44:04,113
Я никогда не осознавал
это было так красиво.
1050
01:44:05,657 --> 01:44:07,408
Номер семь.
1051
01:44:09,619 --> 01:44:12,497
Звездное небо над островом.
1052
01:44:16,167 --> 01:44:18,544
Номер восемь.
1053
01:44:20,380 --> 01:44:22,632
Сердцебиение Паблито.
1054
01:44:29,013 --> 01:44:30,932
Вы можете услышать все!
1055
01:44:31,307 --> 01:44:32,767
Действительно?
1056
01:44:37,272 --> 01:44:38,815
Вы можете это услышать!
1057
01:44:39,691 --> 01:44:41,776
Вы можете услышать сердце Паблито!
1058
01:44:48,199 --> 01:44:50,285
Я не называю его Паблито.
1059
01:44:57,208 --> 01:45:01,170
Пять лет спустя…
1060
01:45:57,769 --> 01:45:59,395
Иди сюда, Паблито!
1061
01:46:18,915 --> 01:46:21,292
Он никогда не видел его,
1062
01:46:21,918 --> 01:46:24,170
он родился через несколько дней.
1063
01:46:29,384 --> 01:46:33,513
Тяжело было без него поначалу,
но сейчас намного лучше.
1064
01:46:34,555 --> 01:46:37,266
Это то, что Марио сделал для вас.
1065
01:46:38,309 --> 01:46:42,021
Я должен был отправить это тебе,
но вместо этого я сохранил его.
1066
01:46:43,689 --> 01:46:45,775
Я слушаю это все время.
1067
01:46:55,701 --> 01:46:57,787
Дорогой Дон Пабло,
1068
01:46:58,830 --> 01:47:00,706
это Марио.
1069
01:47:01,082 --> 01:47:03,584
Надеюсь, вы меня не забыли.
1070
01:47:05,962 --> 01:47:07,547
В любом случае…
1071
01:47:08,798 --> 01:47:13,052
Ты помнишь это?
ты однажды спросил меня
1072
01:47:13,678 --> 01:47:16,931
сказать что-нибудь приятное
о моем острове
1073
01:47:17,473 --> 01:47:19,809
и я ничего не мог придумать?
1074
01:47:20,226 --> 01:47:22,061
Сейчас
1075
01:47:22,437 --> 01:47:24,063
Я знаю.
1076
01:47:24,981 --> 01:47:27,817
Итак, я хочу послать вам эту кассету
1077
01:47:28,443 --> 01:47:32,447
в которую, если захочешь, можешь поиграть
своим друзьям, если нет…
1078
01:47:32,989 --> 01:47:34,824
Вы можете это послушать.
1079
01:47:36,325 --> 01:47:38,369
Тогда ты вспомнишь меня
1080
01:47:40,246 --> 01:47:42,248
и Италия.
1081
01:47:47,503 --> 01:47:49,255
Когда ты ушел отсюда
1082
01:47:50,631 --> 01:47:54,010
Я думал, ты забрал все
красивые вещи прочь с тобой,
1083
01:47:55,636 --> 01:47:57,763
но сейчас…
1084
01:47:58,890 --> 01:48:01,893
теперь я понимаю
1085
01:48:02,393 --> 01:48:04,770
что ты оставил что-то
позади для меня.
1086
01:48:15,990 --> 01:48:18,910
Я тоже хочу тебе сказать
что я написал стихотворение,
1087
01:48:19,243 --> 01:48:21,537
но ты этого не слышишь
потому что мне неловко.
1088
01:48:22,413 --> 01:48:25,291
Это называется:
«Песня для Пабло Неруды».
1089
01:48:25,625 --> 01:48:27,668
Даже если речь идет о море,
1090
01:48:28,252 --> 01:48:30,296
оно посвящается вам.
1091
01:48:31,631 --> 01:48:35,551
Если бы ты не появился в моей жизни,
Я бы никогда этого не написал.
1092
01:48:37,178 --> 01:48:39,805
Меня пригласили
прочитать его публично.
1093
01:48:41,140 --> 01:48:45,311
И хотя я знаю свой голос
трясу, буду рад.
1094
01:48:46,312 --> 01:48:50,274
И ты услышишь людей
аплодировать, когда они слышат ваше имя.
1095
01:49:09,460 --> 01:49:10,962
Товарищи!
1096
01:49:19,095 --> 01:49:22,932
Мы здесь, с нами,
товарищ Марио Руопполо
1097
01:49:23,599 --> 01:49:25,560
кто прочтет нам стихотворение
1098
01:49:26,602 --> 01:49:29,105
который он сам посвятил
1099
01:49:29,355 --> 01:49:32,692
великому поэту
который всем нам известен,
1100
01:49:33,568 --> 01:49:35,736
Пабло Неруда.
1101
01:49:40,992 --> 01:49:42,493
Товарищи!
1102
01:49:44,078 --> 01:49:47,623
Давайте пригласим на платформу,
товарищ Марио Руопполо.
1103
01:49:49,208 --> 01:49:51,252
Слышишь? Ура!
1104
01:49:57,883 --> 01:50:00,845
Он Марио Руопполо,
пропустите его.
1105
01:50:01,887 --> 01:50:03,598
Прошу прощения!
1106
01:50:04,473 --> 01:50:06,767
Нам нужно добраться до платформы.
1107
01:50:10,104 --> 01:50:12,148
Сохраняйте спокойствие, товарищи!
1108
01:50:13,524 --> 01:50:15,735
Марио, где ты?
1109
01:50:18,779 --> 01:50:20,531
Марио Руопполо!
1110
01:50:22,658 --> 01:50:24,744
- Марио!
- Товарищи, отойдите!
1111
01:51:36,982 --> 01:51:42,238
Нашему другу Массимо
1112
01:53:42,107 --> 01:53:43,734
перевод
Гленис Робинсон
1113
01:53:43,984 --> 01:53:46,070
субтитры
Ombre Elettriche — Рома